行业信息人民文学推英文版翻译力量储备成关注焦点_[新闻new]
发布时间:2021-09-10 18:29:54
阅读:次
来源:面霜厂家
- 行业信息 - 《人民文学》推英文版 翻译力量储备成关注焦点
继《天南》杂志推出英文版后,老牌文学杂志《人民文学》也于日前推出了英文版试刊《PATHLIGHT》(《路灯》)。在12月6日举行的创刊研讨会上,如何给这样一本杂志配备足够优秀的翻译成为了专家讨论的焦点。《人民文学》主编李敬泽有意在明年办一个文学翻译的评奖活动。
《PATHLIGHT》的寓意是“中西文化交流路上的灯”,运行初期为季刊,试刊号160页,共五个栏目。第一个栏目介绍了第八届茅盾文学奖的作家,包括张炜、毕飞宇、莫言、刘醒龙和刘震云的访谈、自述和作品片段。第二个栏目介绍了五个新锐作家,包括李娟、笛安等。第三个栏目诗人新作里有西川等五个人的佳作,第四个栏目是压卷小说,本次发表了李洱的《斯蒂芬来了》。最后一个栏目里介绍了八本新书。
首期杂志的译者全部是母语为英语的外籍翻译家,李敬泽提到,翻译力量不足,是中国文学走出去的瓶颈之一。中科院外国文学研究所所长陈众议也提到,在很多国家其实找不到非常好的汉语译者,所以最终还是得找到我们自己的翻译大家。李敬泽也赞成这样的建议,他说每年《人民文学》都会办好几个文学奖,明年可以考虑办个翻译奖。
下一期《人民文学》英文版将于明年3月出版,届时将集中介绍伦敦书展活动中受邀的中国作家群。
作者:姜妍 来源:新京报 发布时间:2011年12月7日
相关阅读
- 环氧氯丙烷日评行情维持汽车尾灯封切机橄榄油野外生存墨盒Frc
- 1月16日部分企业LDPE产销动态碳酸钙临海藏饰项链覆膜滤料磨辊Frc
- 人工智能全球科技競爭新高地環球熱點从化刹车带背心空调维修玩具枪刀Frc
- CRM与电子商务的关系烤肠机检测榻榻米中式家具热泵机组Frc
- 515英寸屏幕麒麟9603D曲面玻璃极光旋压机潮州家电支架切卡机广告货架Frc
- 最火工信部关于新能源汽车的顶层设计物理家教车衣卧式铣床旋盖机花洒软管Frc
- 山东省出台科研基础设施和科研仪器开放共享英德绞切机橡胶模光纤线缆风批Frc
- 看无人机航拍找长江入河排污口幼儿园鞍包技术合作步进电机开荒保洁Frc
- 最火卫华重型装备产业园项目落户开原0宣城发热电缆母线槽男装外套石油机械Frc
- 五大技巧帮您鉴真假玻璃贴膜蛇形弹簧高压油泵股票质押甲鱼养殖测定仪Frc